Sabe como dizer assistir em inglês? Confira o nosso conteúdo e veja como esta palavra que é muito utilizada no inglês pode ter diversos significados e variações!
Se você buscar em um dicionário português/inglês verá que ele informa que a palavra Assistir pode ser traduzida em inglês das seguintes formas:
- Watch
- Attend
- Assist
O grande problema é que grande parte dos dicionários não lhes ensinam a diferença entre as 3 palavras acima, sendo muito comum cometermos erros ao utilizar as mesmas na hora correta!
Pensando nisso, listamos abaixo os 3 significados da palavras assistir em inglês para que você nunca mais confunda quando deve utilizar as palavras Watch, Attend e Assist.
Watch (verbo) – Assistir em Inglês – Assistir TV
O verbo Watch significa Assistir em Inglês no sentido de assistir Televisão, filme ou a boa e velha novela.
Já no substantivo, a palavra Watch tem significado de relógio, por isso é preciso prestar atenção se ela está sendo empregada como substantivo ou verbo. Geralmente ao ler a frase por completo, você conseguirá entender pelo contexto se a palavra Watch se refere a assistir uma TV ou se é sobre o seu relógio de pulso.
Exemplos com o verbo Watch:
- I love to watch (verbo) TV – Eu amo assistir TV
- I broke my watch (substantivo) yesterday – Eu quebrei o meu relógio ontem
Attend (verbo) – Assistir em Inglês (aula, palestra, evento, reunião)
O verbo Attend também possui a mesma tradução “assistir”, entretanto ele é utilizado quando vamos “Assistir/participar” de uma ou várias aulas, evento, festa, reunião ou palestra.
Exemplo com o verbo Attend:
- I ll attend all the classes this year – Eu vou assistir todas as aulas este ano.
Assist (verbo) – Assistir em Inglês (no sentido de dar assistência)
O verbo Assist é empregado no sentido de dar assistência a algo ou alguém.
Ele é muito utilizado por empresas que dão assistência a automóveis, por exemplo as seguradoras oferecem o serviço de guincho para os veículos com problema.
Exemplo com o verbo Assist:
- The company Porto Seguro will assist me on how to fix my car – A empresa Porto Seguro irá me dar assistência em como arrumar o meu carro.
Conforme você deve ter percebido, é muito importante você entender o sentido real da frase e não somente traduzir ao pé da letra, pois a língua inglesa não funciona assim! É preciso realmente entender todo o contexto da frase!
Assista a videoaula abaixo dos diferentes significados da palavra Assistir em Inglês e revise todo o conteúdo acima!
Gostou da aula voltada ao verbo Assistir em inglês? Aproveite para navegar por todos os conteúdos grátis disponíveis no Blog!