Filmes para aprender inglês
Gostaria de ver filmes para aprender inglês? Confira o conteúdo abaixo e aprenda como utilizar este momento de descontração para aprimorar/aprender inglês
Pensando em te ajudar a aprender inglês por filmes, produzi este conteúdo que vai te ensinar passo-a-passo a como aprender inglês com filmes, bem como vou listar alguns filmes clássicos que são mais fáceis para você aprender inglês.
Antes de pularmos direto para lista que criamos com filmes para aprender inglês, primeiro entenda o passo-a-passo que listamos abaixo para você tirar o máximo de proveito dos filmes que irá assistir daqui em diante!
Tradução NÃO Funciona para títulos de filmes e Seriados!
Sempre que tentarmos traduzir algo ao pé da letra, não funcionará, principalmente quando o tema é Tradução de títulos de filmes do inglês para o português!
Precisamos entender que o inglês é uma língua muito diferente do português, com expressões, gírias e intertextos diferentes dos nossos. Geralmente a tradução literal faz com que a expressão não seja compreendida. Algumas expressões americanas e britânicas, assim como as brasileiras, não fazem muito sentido se traduzidas ao pé da letra para outro idioma, portanto, é muito comum vermos adaptações feitas a fim de que o título do filme seja mais bem interpretado, para que possa gerar mais interesse do público alvo através de até gírias e expressões comuns ao país em questão.
Na tabela abaixo estão colocados alguns nomes de filmes famosos no Brasil com seus respectivos títulos originais, suas traduções literais e adaptações.
Título original em inglês |
Tradução |
Título em Português |
|
The Hangover |
A ressaca |
Se beber não case |
|
The Transporter |
O transportador |
Carga explosiva |
|
Home alone |
Sozinho em casa |
Esqueceram de mim |
|
Airplane |
Avião |
Apertem os cintos… O piloto sumiu |
|
The Sound of Music |
O Som da Música |
A Noviça Rebelde |
|
Scary Movie |
Filme Assustador |
Todo Mundo em Pânico |
|
My girl |
Minha garota |
Meu primeiro amor |
|
The Godfather |
O padrinho |
O poderoso chefão |
Como deve ser os áudios para filmes para aprender inglês? Inglês ou Português? Legenda?
Escolha filmes para aprender Inglês com áudio em Inglês, desde a sua primeira vez. O filme ou seriado também precisa ter a legenda/subtítulo com a tradução do português
Script dos Filmes para Aprender inglês sempre em mãos.
Ao assistir um filme ou seriado em inglês, tente sempre conseguir o Script na internet. Vale ressaltar que os scripts são arquivos leves para download, então uma internet NET Virtua 5 mega já deve dar conta do recado.
Eles irão te ajudar muito na hora de aprender o idioma, pois através do script, você poderá ter uma melhor compreensão dos diálogos utilizados, entender como as frases foram estruturadas e aprender uma série de novos vocabulários.
Como devo assistir Filmes para aprender inglês?
- Primeira Etapa – assista o filme ou episódio do seriado com áudio em inglês e com legenda em português. Assista pelo menos 3 vezes o filme ou seriado desta maneira, isso irá te ajudar a compreender a história do filme ou seriado, preparando assim seu ouvido.
- Segunda Etapa – Assista agora o filme ou seriado com áudio e legenda em inglês. Nesta 2ª etapa, você já conhece o filme ou seriado, já estando familiarizado com a história, por isso é preciso dar mais um passo e assistir o conteúdo com áudio e legenda em inglês.
- Agora que já conhece muito bem o filme, já assistiu ele com legenda em português & Inglês, chegou a hora de assistir ele sem legenda alguma, somente com o áudio em inglês!
*Certos filmes não servem para aprender o idioma. O ideal, é escolher filmes clássicos, que possuam muitos diálogos. Estes filmes são fáceis de encontrar na internet ou até mesmo em sua NET TV.
Sugestões de Filmes para aprender inglês?
- – Cidade dos Anjos
- – O mistério da libélula
- – Dirty Dancing
- – Uma linda mulher
- – Eu vos declaro marido e Larry
- – Ghost