Gostaria de aprender o que significa you em inglês? Somente buscando pela tradução? Você realmente acredita que o YOU é traduzido somente como VOCÊ?
Muito Calma! Talvez você ainda esteja confundindo o real significado do you.
Infelizmente é muito comum vermos escolas de idiomas a ensinarem uma série de regras na hora de aprender em inglês, algumas são benéficas pois ajudam de certa forma você a memorizar um conceito, entretanto, se você tem o costume de seguir rigorosamente as regras na hora de aprender inglês, algumas confusões e erros irão aparecer, afinal a frase “Toda regra, tem sua exceção” também se aplica ao aprendizado do idioma.
Chega de enrolação, confira abaixo tudo que você precisa saber para utilizar o YOU da forma correta no inglês, divirta-se!
O que significa YOU?
O significado do YOU em português é Você ou Vocês.
O You é utilizado tanto no singular quanto no plural, pois pode ser tanto você como vocês.
Uma outra confusão é quando vamos aprender o verbo to be, onde você irá falar: “You are”. Preste atenção que neste caso, o You Are tem dupla tradução, ou seja, tanto no singular como no plural.
- Você é ou você está – Tradução Singular
- Vocês são ou Vocês estão – Tradução Plural
*Por que confundimos? A palavra IS, em inglês, significa é ou está no singular. Já a palavra ARE é o plural de IS no inglês, significando, portanto, são ou estão (plural).
Algumas pessoas tem a tendência de achar que para que YOU fique no singular, precisa-se utilizar após dele o ‘’IS’’.
*Como saber quando o YOU está no singular ou no plural?
Dependerá sempre do contexto no qual esta palavra estiver inserida na frase.
De acordo de como ele estiver empregado, você saberá identificar facilmente pelo contexto, por isso é muito importante entender o Inglês e não apenas ficar tentando decorar as regras ensinadas, pois aprender e entender é completamente diferente do que decorar para uma prova!
No caso do YOU, o que você precisa entender é que YOU é sempre utilizado com a pessoa com quem você está falando diretamente. Logo, YOU possui uma série de traduções que podem ser utilizadas em diversas ocasiões, como:
- O Senhor
- A Senhora
- A Senhorita
*Dúvidas Frequentes: Muitas pessoas vão dizer: Mas “senhor” não é Mr. ou Mister e “senhora” não é Mrs e “senhorita” = Miss?
Os casos acima são os famosos pronomes de tratamento e você geralmente insere estes pronomes antes do nome das pessoas, como: Mr. Alex, Mrs. Joana.
Em suma, você usa Mr. e Miss em situações realmente formais, como por exemplo no mundo corporativo.
A verdade é que no nosso dia-dia, você pode substituí-los por apenas o 1º nome da pessoa ou pelo uso do YOU.
Tendo claro este conceito, podemos concluir que em muitos casos, a palavra YOU substitui os pronomes de tratamento!
Significado do You como Adjetivo em Inglês?
Para explicar o uso do YOU em forma de adjetivo, é mais fácil utilizarmos um exemplo prático, confira logo abaixo:
*Vamos supor que o irmão apronta com sua irmã e ela vai xingá-lo: “Seu Cavalo”. Em inglês seria YOUR HORSE?
NÃO, pois o “YOUR” apesar de significar “seu(s), sua(s)”, é um adjetivo possessivo. Ou seja, se utilizarmos a palavra your irá significar que o cavalo pertence ao irmão e não no caso a ofensa que o irmão é um Cavalo!
Exemplo: Seu Cavalo (ofensa) –> You Horse –> Forma Correta!
Perceba também que o YOU é utilizado tanto por quem pratica quanto para quem recebe a ação, confira o exemplo abaixo:
Ex: You pode ser utilizado tanto para quem odeia ou para quem é o odiado!
- Você me Odeia = You Hate me
- Eu te odeio = I Hate You
- Eu vos odeio = I Hate you
*Resumo da Aula O que significa YOU:
- Se você está falando diretamente com a pessoa(s), sempre utilize o YOU.
- Se for alguma coisa/objeto dessa pessoa (posse), utilize o YOUR.
Apoio: NET Internet